Canonical Ref: MBh 9.6.4
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् । योधयेयं रणमुखे संक्रुद्धः किमु पाण्डवान् । विजेष्ये च रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ॥
English Scholarly Translation
What shall I say of the Pandavas? When enraged, I can fight, at the van of battle, with the whole world consisting of the celestials, Asuras and men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्यतां
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
ससुरासुरमानवाम्
Lemma: स
POS: ind
ससुरासुरमानवाम्
Lemma: सुर
POS: m
ससुरासुरमानवाम्
Lemma: असुर
POS: m
ससुरासुरमानवाम्
Lemma: मानव
POS: m
योधयेयं
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: योधयेयम्
रणमुखे
Lemma: रण
POS: m
रणमुखे
Lemma: मुख
POS: n
संक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
किमु
Lemma: किमु
POS: ind
पाण्डवान्
Lemma: पाण्डव
POS: m
विजेष्ये
Lemma: विजि
POS: 1. Ā. • Verb: विजेष्ये
च
Lemma: च
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
पार्थान्
Lemma: पार्थ
POS: m
सोमकांश्च
Lemma: सोमक
POS: m
सोमकांश्च
Lemma: च
POS: ind
समागतान्
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.6.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.