Canonical Ref: MBh 9.6.42
Sanskrit (Devanāgarī)
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् । बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं प्रमुदितं निशि । सूतपुत्रस्य निधने जयं लब्ध्वा च मारिष ॥
English Scholarly Translation
With their anxiety gone the army of the Pandavas, abounding with great bowmen and mighty car-warriors, having reached the shore as it were, became very happy that night on account of the victory, O sire, it had won by the destruction of Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतज्वरं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतज्वरं
Lemma: ज्वर
POS: m
महेष्वासं
Lemma: महत्
POS: adj
महेष्वासं
Lemma: इष्वास
POS: m
तीर्णपारं
Lemma: तृ
POS: 3. P.
तीर्णपारं
Lemma: पार
POS: mn
महारथम्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथम्
Lemma: रथ
POS: m
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
पाण्डवेयानां
Lemma: पाण्डवेय
POS: m
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
प्रमुदितं
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P.
निशि
Lemma: निश्
POS: f
सूतपुत्रस्य
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
निधने
Lemma: निधन
POS: mn
जयं
Lemma: जय
POS: m
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.6.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.