Canonical Ref: MBh 9.6.39
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा । जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥
English Scholarly Translation
Having said these words, Keshava, that slayer of hostile heroes, went to his tent in the evening adored by the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
परवीरहा
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहा
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहा
Lemma: हन्
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
शिबिरं
Lemma: शिबिर
POS: n
सायं
Lemma: सायम्
POS: ind
पूज्यमानो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
पाण्डवैः
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.6.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.