Canonical Ref: MBh 9.6.12
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः । निहनिष्यामि राजेन्द्र स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥
English Scholarly Translation
Shalya said Today, O King, I will either kill all the Panchalas with the Pandavas in battle or killed by them go to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्यैवाहं
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैवाहं
Lemma: एव
POS: ind
अद्यैवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
पाण्डवैः
Lemma: पाण्डव
POS: m
निहनिष्यामि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहनिष्यामि
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
यास्यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यामि
वा
Lemma: वा
POS: ind
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.