Canonical Ref: MBh 9.5.20
Sanskrit (Devanāgarī)
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा कृतज्ञोऽस्मानुपागतः । महासेनो महाबाहुर्महासेन इवापरः ॥
English Scholarly Translation
Out of gratitude, he has joined us, having abandoned the sons of his own sister. Having a large army of his own, that mighty-armed one is like the second celestial generalissimo.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा
Lemma: भागिनेय
POS: m
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा
Lemma: निज
POS: adj
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
कृतज्ञो
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
ऽस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
महासेनो
Lemma: महत्
POS: adj
महासेनो
Lemma: सेना
POS: f
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
महासेन
Lemma: महासेन
POS: m
इवापरः
Lemma: इव
POS: ind
इवापरः
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.5.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.