Canonical Ref: MBh 9.5.16
Sanskrit (Devanāgarī)
आराध्य त्र्यम्बकं यत्नाद्व्रतैरुग्रैर्महातपाः । अयोनिजायामुत्पन्नो द्रोणेनायोनिजेन यः ॥
English Scholarly Translation
Possessed of great ascetic merit, Drona, himself not born of woman, having worshipped the three-eyed deity with care and penances, beget him upon a wife not born of woman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आराध्य
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
त्र्यम्बकं
Lemma: त्र्यम्बक
POS: m
यत्नाद्
Lemma: यत्न
POS: m
व्रतैर्
Lemma: व्रत
POS: n
उग्रैर्
Lemma: उग्र
POS: adj
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
अयोनिजायाम्
Lemma: अयोनिज
POS: adj
उत्पन्नो
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
द्रोणेनायोनिजेन
Lemma: द्रोण
POS: m
द्रोणेनायोनिजेन
Lemma: अयोनिज
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.