Canonical Ref: MBh 9.4.6
Sanskrit (Devanāgarī)
सुहृदा यदिदं वाच्यं भवता श्रावितो ह्यहम् । न मां प्रीणाति तत्सर्वं मुमूर्षोरिव भेषजम् ॥
English Scholarly Translation
What a friend should say has been said by you. Your words, however, do not please me like medicine that pleases not the person who is no the verge of death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सुहृदा
Lemma: सुहृद्
POS: m
वाच्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
श्रावितो
Lemma: श्रावय्
POS: 10. Ā.
ह्यहम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रीणाति
Lemma: प्री
POS: 9. Ā. • Verb: प्रीणाति
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
मुमूर्षोर्
Lemma: मुमूर्षु
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
भेषजम्
Lemma: भेषज
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.