Canonical Ref: MBh 9.4.40
Sanskrit (Devanāgarī)
घटमाना मदर्थेऽस्मिन्हताः शूरा जनाधिपाः । शेरते लोहिताक्ताङ्गाः पृथिव्यां शरविक्षताः ॥
English Scholarly Translation
Many brave kings, who tried their best for me in this battle, have been killed. Wounded with shafts and their limbs bathed in blood, they lie now on the nacked Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घटमाना
Lemma: घट्
POS: 1. Ā.
मदर्थे
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
हताः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शूरा
Lemma: शूर
POS: m
जनाधिपाः
Lemma: जनाधिप
POS: m
शेरते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेरते
लोहिताक्ताङ्गाः
Lemma: लोहित
POS: n
लोहिताक्ताङ्गाः
Lemma: अञ्ज्
POS: 7. Ā.
लोहिताक्ताङ्गाः
Lemma: अङ्ग
POS: n
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
शरविक्षताः
Lemma: शर
POS: m
शरविक्षताः
Lemma: विक्षन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.