Canonical Ref: MBh 9.2.53
Sanskrit (Devanāgarī)
यं यं सेनाप्रणेतारं युधि कुर्वन्ति मामकाः । अचिरेणैव कालेन तं तं निघ्नन्ति पाण्डवाः ॥
English Scholarly Translation
The Pandavas are slaying quickly every one whom my warriors make their general in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सेनापतिं
Lemma: सेनापति
POS: m
प्रणेतारं
Lemma: प्रणेतृ
POS: m
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
अकुर्वत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकुर्वत
मामकाः
Lemma: मामक
POS: adj
अचिरेणैव
Lemma: अचिर
POS: adj
अचिरेणैव
Lemma: एव
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निघ्नन्ति
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निघ्नन्ति
पाण्डवाः
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.2.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.