Canonical Ref: MBh 9.2.47
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्येऽहं शब्दमुत्तमम् । एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम ॥
English Scholarly Translation
When Duryodhana has been slain, Shalya also has been slain in battle, when Dusshasana and Vivingsha and the mighty Vikarna have been slain, how shall I be able to bear the shouts of that Bhimasena who has alone killed a hundred sons of inine in battle?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
श्रोष्ये
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रोष्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शब्दम्
Lemma: शब्द
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
समरे
Lemma: समर
POS: mn
येन
Lemma: यद्
POS: pron
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पुत्रशतं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशतं
Lemma: शत
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.2.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.