Canonical Ref: MBh 9.1.38
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः । निपपात महाराज गतसत्त्वो महीतले ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana sajd Hearing these cruel words, Dhritarashtra, that ruler of men, fell down, senses, O monarch, on the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
क्रूरं
Lemma: क्रूर
POS: adj
धृतराष्ट्रो
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
जनेश्वरः
Lemma: जनेश्वर
POS: m
निपपात
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
गतसत्त्वो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतसत्त्वो
Lemma: सत्त्व
POS: n
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.1.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.