Canonical Ref: MBh 9.1.36
Sanskrit (Devanāgarī)
तवाप्येते महाराज रथिनो नृपसत्तम । अक्षौहिणीनां सर्वासां समेतानां जनेश्वर । एते शेषा महाराज सर्वेऽन्ये निधनं गताः ॥
English Scholarly Translation
These three car-warriors, are all that survive, O best of kings, of all the Akshauhinis collected on your side, O ruler of men!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तवाप्येते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाप्येते
Lemma: अपि
POS: ind
तवाप्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
रथिनो
Lemma: रथिन्
POS: m
नृपसत्तम
Lemma: नृप
POS: m
नृपसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
अक्षौहिणीनां
Lemma: अक्षौहिणी
POS: f
सर्वासां
Lemma: सर्व
POS: pron
समेतानां
Lemma: समे
POS: 2. P.
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
शेषा
Lemma: शेष
POS: adj
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ऽन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.1.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.