Canonical Ref: MBh 8.69.33
Sanskrit (Devanāgarī)
हतं दृष्ट्वा नरव्याघ्रं राधेयमभिमानिनम् । निराशोऽद्य दुरात्मासौ धार्तराष्ट्रो भविष्यति । जीविताच्चापि राज्याच्च हते कर्णे महारथे ॥
English Scholarly Translation
Hearing of the destruction of the haughty son of Radha the wicked son of Dhritarashtra will give up all hopes of his life and kingdom. By your favour, O foremost of men, we have achieved our object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
नरव्याघ्रं
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्रं
Lemma: व्याघ्र
POS: m
राधेयम्
Lemma: राधेय
POS: m
अभिमानिनम्
Lemma: अभिमानिन्
POS: adj
निराशो
Lemma: निराश
POS: adj
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दुरात्मासौ
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
दुरात्मासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
जीविताच्
Lemma: जीवित
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
राज्याच्
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कर्णे
Lemma: कर्ण
POS: m
महारथे
Lemma: महत्
POS: adj
महारथे
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.69.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.