Canonical Ref: MBh 8.69.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोः प्रहर्षमालक्ष्य प्रहारांश्चातिमानुषान् । राधेयं निहतं मत्वा समुत्तस्थौ युधिष्ठिरः ॥
English Scholarly Translation
Seeing them cheerful and with great wounds on their person Yudhishthira thought that the son of Radha was dead and speedily got up from his seat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहर्षम्
Lemma: प्रहर्ष
POS: m
आलक्ष्य
Lemma: आलक्षय्
POS: 10. Ā.
प्रहारांश्
Lemma: प्रहार
POS: m
चातिमानुषान्
Lemma: च
POS: ind
चातिमानुषान्
Lemma: अति
POS: ind
चातिमानुषान्
Lemma: मानुष
POS: adj
राधेयं
Lemma: राधेय
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
समुत्तस्थौ
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā. • Verb: समुत्तस्थौ
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.69.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.