Canonical Ref: MBh 8.68.26
Sanskrit (Devanāgarī)
विकृष्यमणैर्जवनैरलंकृतै;र्हतेश्वरैराजिरथैः सुकल्पितैः । मनुष्यमातङ्गरथाश्वराशिभि;र्द्रुतं व्रजन्तो बहुधा विचूर्णिताः ॥
English Scholarly Translation
Riderless cars were dragged by quickcoursing horses, men, elephants and horses fled away in no time. And the army was thus completely routed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जवनैर्
Lemma: जवन
POS: adj
अलंकृतैर्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
हतेश्वरैर्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतेश्वरैर्
Lemma: ईश्वर
POS: m
आजिरथैः
Lemma: आजि
POS: mf
आजिरथैः
Lemma: रथ
POS: m
सुकल्पितैः
Lemma: सु
POS: ind
सुकल्पितैः
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā.
मनुष्यमातङ्गरथाश्वराशिभिर्
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्यमातङ्गरथाश्वराशिभिर्
Lemma: मातंग
POS: m
मनुष्यमातङ्गरथाश्वराशिभिर्
Lemma: रथ
POS: m
मनुष्यमातङ्गरथाश्वराशिभिर्
Lemma: अश्व
POS: m
मनुष्यमातङ्गरथाश्वराशिभिर्
Lemma: राशि
POS: mf
द्रुतं
Lemma: द्रुतम्
POS: ind
व्रजन्तो
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā.
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
विचूर्णिताः
Lemma: विचूर्णय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.68.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.