Canonical Ref: MBh 8.67.16
Sanskrit (Devanāgarī)
यशश्च धर्मश्च जयश्च मारिष; प्रियाणि सर्वाणि च तेन केतुना । तदा कुरूणां हृदयानि चापत;न्बभूव हाहेति च निस्वनो महान् ॥
English Scholarly Translation
With that standard fell the glory, pride, hope of success and everything dear unto the hearts of the Kurus. And cries of lamentations arose in your army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यशश्
Lemma: यशस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मश्
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
जयश्
Lemma: जय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
प्रियाणि
Lemma: प्रिय
POS: adj
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
केतुना
Lemma: केतु
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
हृदयानि
Lemma: हृदय
POS: n
चापतन्
Lemma: च
POS: ind
चापतन्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतन्
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
हाहेति
Lemma: हाहा
POS: f
हाहेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
निस्वनो
Lemma: निस्वन
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.67.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.