Canonical Ref: MBh 8.65.9
Sanskrit (Devanāgarī)
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले; विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे । चकम्पतुश्चोन्नमतः स्म विस्मया;द्वियद्गताश्चार्जुनकर्णसंयुगे ॥
English Scholarly Translation
Both are armies abounding in cars, horses, elephants, foot adorned with fine mail, vestments and weapons as also those that were in the skies (the gods) were all struck with terror in seeing that extraordinary fight between Karna and Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सनागपत्त्यश्वरथे
Lemma: स
POS: ind
सनागपत्त्यश्वरथे
Lemma: नाग
POS: m
सनागपत्त्यश्वरथे
Lemma: पत्ति
POS: m
सनागपत्त्यश्वरथे
Lemma: अश्व
POS: m
सनागपत्त्यश्वरथे
Lemma: रथ
POS: m
उभे
Lemma: उभ्
POS: pron
बले
Lemma: बल
POS: mn
विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे
Lemma: विचित्र
POS: adj
विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे
Lemma: वर्ण
POS: mn
विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे
Lemma: आभरण
POS: n
विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे
Lemma: अम्बर
POS: n
विचित्रवर्णाभरणाम्बरस्रजे
Lemma: स्रज
POS: m
चकम्पतुश्
Lemma: कम्प्
POS: 1. P. • Verb: चकम्पतुः
चोन्नमतः
Lemma: च
POS: ind
चोन्नमतः
Lemma: उन्नम्
POS: 1. Ā. • Verb: उन्नमतः
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
विस्मयाद्
Lemma: विस्मय
POS: m
वियद्गताश्
Lemma: वियन्त्
POS: n
वियद्गताश्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
चार्जुनकर्णसंयुगे
Lemma: च
POS: ind
चार्जुनकर्णसंयुगे
Lemma: अर्जुन
POS: m
चार्जुनकर्णसंयुगे
Lemma: कर्ण
POS: m
चार्जुनकर्णसंयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.65.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.