Canonical Ref: MBh 8.64.9
Sanskrit (Devanāgarī)
न चाभिमन्तव्यमिति प्रचोदिताः; परे त्वदीयाश्च तदावतस्थिरे । महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः; सुरासुरा वासवशम्बराविव ॥
English Scholarly Translation
They assuring their troops with the words "don't give way” were surrounded by their troops and their inimical forces like Vasava and Shambara by the Gods and the Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चाभिमन्तव्यम्
Lemma: च
POS: ind
चाभिमन्तव्यम्
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रचोदिताः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
परे
Lemma: पर
POS: pron
त्वदीयाश्
Lemma: त्वदीय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तदावतस्थिरे
Lemma: तदा
POS: ind
तदावतस्थिरे
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतस्थिरे
महारथौ
Lemma: महत्
POS: adj
महारथौ
Lemma: रथ
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
सुरासुरा
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरा
Lemma: असुर
POS: m
वासवशम्बराव्
Lemma: वासव
POS: m
वासवशम्बराव्
Lemma: शम्बर
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.64.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.