Canonical Ref: MBh 8.64.11
Sanskrit (Devanāgarī)
महाधनुर्मण्डलमध्यगावुभौ; सुवर्चसौ बाणसहस्ररश्मिनौ । दिधक्षमाणौ सचराचरं जग;द्युगास्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥
English Scholarly Translation
Both of them were armed with fearful bows drawn to the fullest extent like circles which looked like coronas, shot thousands of shafts which were like rays. In war they could not be borne and looked like two powerful suns risen for destroying the universe at the end of Yuga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महाधनुर्मण्डलमध्यगाव्
Lemma: महत्
POS: adj
महाधनुर्मण्डलमध्यगाव्
Lemma: धनुस्
POS: n
महाधनुर्मण्डलमध्यगाव्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
महाधनुर्मण्डलमध्यगाव्
Lemma: मध्य
POS: n
महाधनुर्मण्डलमध्यगाव्
Lemma: ग
POS: adj
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
सुवर्चसौ
Lemma: सु
POS: ind
सुवर्चसौ
Lemma: वर्चस्
POS: n
बाणसहस्ररश्मिनौ
Lemma: बाण
POS: m
बाणसहस्ररश्मिनौ
Lemma: सहस्र
POS: mn
बाणसहस्ररश्मिनौ
Lemma: रश्मिन्
POS: adj
दिधक्षमाणौ
Lemma: दिधक्ष्
POS: Desid. Ā.
सचराचरं
Lemma: स
POS: ind
सचराचरं
Lemma: चराचर
POS: n
जगद्
Lemma: जगन्त्
POS: n
युगास्तसूर्याव्
Lemma: युग
POS: mn
युगास्तसूर्याव्
Lemma: अस्त
POS: m
युगास्तसूर्याव्
Lemma: सूर्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःसहौ
Lemma: दुःसह
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.64.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.