Canonical Ref: MBh 8.63.53
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिक्रमेच्च माहात्म्याद्दिष्टमेतस्य पर्ययात् । अतिक्रान्ते च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
By his great prowess Partha can overrule destiny itself whether it be in his favour or not; when he means he can destroy all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिक्रमेच्
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिक्रमेत्
च
Lemma: च
POS: ind
माहात्म्याद्
Lemma: माहात्म्य
POS: n
दिष्टम्
Lemma: दिष्ट
POS: n
एतस्य
Lemma: एतद्
POS: pron
पर्ययात्
Lemma: पर्यय
POS: m
अतिक्रान्ते
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
लोकानाम्
Lemma: लोक
POS: m
अभावो
Lemma: अभाव
POS: m
नियतो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.63.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.