Canonical Ref: MBh 8.63.42
Sanskrit (Devanāgarī)
देवब्रह्मनृपर्षीणां गणाः पाण्डवतोऽभवन् । तुम्बुरुप्रमुखा राजन्गन्धर्वाश्च यतोऽर्जुनः ॥
English Scholarly Translation
The different sets of Rajarshis were for the son of Pandu. O monarch, all the Gandharvas with Tumburu as their head were in Arjuna's favor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवब्रह्मनृपर्षीणां
Lemma: देव
POS: m
देवब्रह्मनृपर्षीणां
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
देवब्रह्मनृपर्षीणां
Lemma: नृप
POS: m
देवब्रह्मनृपर्षीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
गणाः
Lemma: गण
POS: m
पाण्डवतो
Lemma: पाण्डव
POS: m
ऽभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
तुम्बुरुप्रमुखा
Lemma: तुम्बुरु
POS: m
तुम्बुरुप्रमुखा
Lemma: प्रमुख
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
गन्धर्वाश्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
ऽर्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.63.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.