Canonical Ref: MBh 8.62.45
Sanskrit (Devanāgarī)
कुणिन्दराजावरजादनन्तरः; स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत् । तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः; शितैः शरीरं बिभिदे द्विपं च तम् ॥
English Scholarly Translation
The next younger to the younger brother of Kulindaraja had given a hard blow on the chest of your son. Your son had then injured his body and elephant both by his acute arrows shot on him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुणिन्दराजावरजाद्
Lemma: कुणिन्द
POS: m
कुणिन्दराजावरजाद्
Lemma: राजन्
POS: m
कुणिन्दराजावरजाद्
Lemma: अवरज
POS: m
अनन्तरः
Lemma: अनन्तर
POS: adj
स्तनान्तरे
Lemma: स्तनान्तर
POS: n
पत्रिवरैर्
Lemma: पत्त्रिन्
POS: m
पत्रिवरैर्
Lemma: वर
POS: adj
अताडयत्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā. • Verb: अताडयत्
तवात्मजं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तवात्मजः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
शरैः
Lemma: शर
POS: m
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
बिभिदे
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभिदे
द्विपं
Lemma: द्विप
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.