Canonical Ref: MBh 8.62.42
Sanskrit (Devanāgarī)
रथाश्वमातङ्गपदातिभिस्ततः; परस्परं विप्रहतापतन्क्षितौ । यथा सविद्युत्स्तनिता बलाहकाः; समास्थिता दिग्भ्य इवोग्रमारुतैः ॥
English Scholarly Translation
As the clouds with a flash of skylark and thundering fall down from all directions when beaten by the disastrous speed of the wind; those war loving warriors started falling on the ground as a result of their mutual counter against chariots, horses, elephants and infantry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथाश्वमातङ्गपदातिभिस्
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिभिस्
Lemma: अश्व
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिभिस्
Lemma: मातंग
POS: m
रथाश्वमातङ्गपदातिभिस्
Lemma: पदाति
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
विप्रहतापतन्
Lemma: विप्रहन्
POS: 2. P.
विप्रहतापतन्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतन्
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सविद्युत्स्तनिता
Lemma: स
POS: ind
सविद्युत्स्तनिता
Lemma: विद्युत्
POS: fn
सविद्युत्स्तनिता
Lemma: स्तनित
POS: n
बलाहकाः
Lemma: बलाहक
POS: m
समास्थिता
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
दिग्भ्य
Lemma: दिश्
POS: f
इवोग्रमारुतैः
Lemma: इव
POS: ind
इवोग्रमारुतैः
Lemma: उग्र
POS: adj
इवोग्रमारुतैः
Lemma: मारुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.