Canonical Ref: MBh 8.62.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततेजसः । हृदि मानुष्यकं भावं चक्रे युद्धाय सुस्थिरम् ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by Shalya of unfathomable prowess Kara reflecting came the conclusion that there is no other alternative but to fight the battle out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
शल्यस्यामिततेजसः
Lemma: शल्य
POS: m
शल्यस्यामिततेजसः
Lemma: अमित
POS: adj
शल्यस्यामिततेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
मानुष्यकं
Lemma: मानुष्यक
POS: adj
भावं
Lemma: भाव
POS: m
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
सुस्थिरम्
Lemma: सु
POS: ind
सुस्थिरम्
Lemma: स्थिर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.