Canonical Ref: MBh 8.62.11
Sanskrit (Devanāgarī)
दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना । व्यापन्नचेतसश्चैव शोकोपहतमन्यवः ॥
English Scholarly Translation
When Dushasana blood has been quaffed by the brave-hearted Bhima. Kripa with others and the surviving brothers of the king, with painful hearts their rage depressed with sorrow, are all seated round Duryodhana and taking care of him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःशासनस्य
Lemma: दुःशासन
POS: m
रुधिरे
Lemma: रुधिर
POS: n
पीयमाने
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
व्यापन्नचेतसश्
Lemma: व्यापद्
POS: 4. Ā.
व्यापन्नचेतसश्
Lemma: चेतस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शोकोपहतमन्यवः
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतमन्यवः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतमन्यवः
Lemma: मन्यु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.