Canonical Ref: MBh 8.61.9
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवाणं पुनराद्रवन्त;मास्वाद्य वल्गन्तमतिप्रहृष्टम् । ये भीमसेनं ददृशुस्तदानीं; भयेन तेऽपि व्यथिता निपेतुः ॥
English Scholarly Translation
O monarch, he, who then saw Bhimasena who was glad at heart by drinking the blood of his enemy and was placing the battle-field giving vent to those words, actually fell down to the earth out of sheer fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आद्रवन्तम्
Lemma: आद्रु
POS: 1. Ā.
आस्वाद्य
Lemma: आस्वादय्
POS: 10. Ā.
वल्गन्तम्
Lemma: वल्ग्
POS: 1. Ā.
अतिप्रहृष्टम्
Lemma: अति
POS: ind
अतिप्रहृष्टम्
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
भीमसेनं
Lemma: भीमसेन
POS: m
ददृशुस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
तदानीं
Lemma: तदानीम्
POS: ind
भयेन
Lemma: भय
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
व्यथिता
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
निपेतुः
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.61.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.