Canonical Ref: MBh 8.61.5
Sanskrit (Devanāgarī)
हयाः ससूताश्च हता नरेन्द्र; चूर्णीकृतश्चास्य रथः पतन्त्या । विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्र;ग्विचेष्टमानो भृशवेदनार्तः ॥
English Scholarly Translation
When he reached and ground he was shaking all over from the shock of that weapon. All his ornaments, garlands and dresses were destroyed and torn.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हयाः
Lemma: हय
POS: m
ससूताश्
Lemma: स
POS: ind
ससूताश्
Lemma: सूत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
चूर्णीकृतश्
Lemma: चूर्णीकृ
POS: 8. P.
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
रथः
Lemma: रथ
POS: m
पतन्त्या
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्रग्
Lemma: विध्वंस्
POS: 1. Ā.
विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्रग्
Lemma: वर्मन्
POS: mn
विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्रग्
Lemma: आभरण
POS: n
विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्रग्
Lemma: अम्बर
POS: n
विध्वस्तवर्माभरणाम्बरस्रग्
Lemma: स्रज्
POS: f
विचेष्टमानो
Lemma: विचेष्ट्
POS: 1. Ā.
भृशवेदनार्तः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशवेदनार्तः
Lemma: वेदना
POS: f
भृशवेदनार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.61.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.