Canonical Ref: MBh 8.60.17
Sanskrit (Devanāgarī)
ते पञ्च पाञ्चालरथाः सुरूपै;र्वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः । तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु;र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियाणि ॥
English Scholarly Translation
As the objects of senses cannot extract the purity out of a holy man, so those five best Panchala warriors, though they tried their utmost, could not shake Vaikartana (Karna) from off his car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पाञ्चालरथाः
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालरथाः
Lemma: रथ
POS: m
सुरूपैर्
Lemma: सु
POS: ind
सुरूपैर्
Lemma: रूप
POS: n
वैकर्तनं
Lemma: वैकर्तन
POS: m
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
अभिद्रवन्तः
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā.
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
रथाच्
Lemma: रथ
POS: m
च्यावयितुं
Lemma: च्यावय्
POS: 10. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
धैर्यात्
Lemma: धैर्य
POS: n
कृतात्मानम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
इवेन्द्रियाणि
Lemma: इव
POS: ind
इवेन्द्रियाणि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.