Canonical Ref: MBh 8.60.11
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने; धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः । अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ; कर्णं जहीत्यब्रवीद्राजसिंह ॥
English Scholarly Translation
O most powerful of monarchs, in that terrible fight loud lamentations were heard as the son of Dhristadumnya fell down and Krishna, hearing that, addressed Partha and said, “Partha go and kill Karna for he is destroying the whole Panchala race."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाक्रन्दे
Lemma: अथ
POS: ind
अथाक्रन्दे
Lemma: आक्रन्द
POS: m
तुमुले
Lemma: तुमुल
POS: adj
वर्तमाने
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
धार्ष्टद्युम्ने
Lemma: धार्ष्टद्युम्न
POS: m
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कृष्णः
Lemma: कृष्ण
POS: m
अपाञ्चाल्यं
Lemma: अ
POS: ind
अपाञ्चाल्यं
Lemma: पाञ्चाल्य
POS: adj
क्रियते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियते
याहि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याहि
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
जहीत्य्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
जहीत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
राजसिंह
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंह
Lemma: सिंह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.