Canonical Ref: MBh 8.58.25
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तमभ्यर्दयन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् । आततेष्वसनाः क्रूरा नृत्यन्त इव भारत ॥
English Scholarly Translation
O Bharata, they with drawn bows distressed Arjuna with fiery arrows even as do the hunters an elephant and seemed to dance in the battlefield (With excitement).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यर्दयन्
Lemma: अभ्यर्दय्
POS: 10. P. • Verb: अभ्यर्दयन्
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
उल्काभिर्
Lemma: उल्का
POS: mf
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरम्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
आततेष्व्
Lemma: आतन्
POS: 8. Ā.
असनाः
Lemma: असन
POS: mn
क्रूरा
Lemma: क्रूर
POS: adj
नृत्यन्त
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.58.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.