Canonical Ref: MBh 8.58.12
Sanskrit (Devanāgarī)
धनंजयशराभ्यस्तैः स्तीर्णा भूर्वरवारणैः । अभिपेदेऽर्जुनरथो घनान्भिन्दन्निवांशुमान् ॥
English Scholarly Translation
Heaps of carcasses of elephants with greasy matter oozing out of them looked like clouds and as the sun stands out in relief dispersing the clouds, so Dhananjaya's car passed through these masses of dead elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनंजयशराभ्यस्तैः
Lemma: धनंजय
POS: m
धनंजयशराभ्यस्तैः
Lemma: शर
POS: m
धनंजयशराभ्यस्तैः
Lemma: अभ्यस्
POS: 1. Ā.
स्यन्दनाश्वनरद्विपैः
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
स्यन्दनाश्वनरद्विपैः
Lemma: अश्व
POS: m
स्यन्दनाश्वनरद्विपैः
Lemma: नर
POS: m
स्यन्दनाश्वनरद्विपैः
Lemma: द्विप
POS: m
अभिपेदे
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P. • Verb: अभिपेदे
ऽर्जुनरथो
Lemma: अर्जुन
POS: m
ऽर्जुनरथो
Lemma: रथ
POS: m
घनान्
Lemma: घन
POS: mn
भिन्दन्न्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
इवांशुमान्
Lemma: इव
POS: ind
इवांशुमान्
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.58.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.