Canonical Ref: MBh 8.57.5
Sanskrit (Devanāgarī)
एष दुर्योधनो राजा श्वेतच्छत्रेण भास्वता । कर्णेन भग्नान्पाञ्चालान्द्रावयन्बहु शोभते ॥
English Scholarly Translation
O Janaradana, the Panchalas becoming afraid of Karna are melting away. Behold, king Duryodhana, along-side Karna is looking exceeding beautiful, with the white umbrella over the head, in his efforts to rout the Panchalas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
दुर्योधनो
Lemma: दुर्योधन
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
श्वेतच्छत्रेण
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेतच्छत्रेण
Lemma: छत्त्र
POS: n
भास्वता
Lemma: भास्वत्
POS: adj
कर्णेन
Lemma: कर्ण
POS: m
भग्नान्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
द्रावयन्
Lemma: द्रावय्
POS: 10. Ā.
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.