Canonical Ref: MBh 8.56.54
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा भूतगणान्हत्वा कालस्तिष्ठेन्महाबलः । तथा स सोमकान्हत्वा तस्थावेको महारथः ॥
English Scholarly Translation
O great monarch, after destroying hosts of elephants, horses, infantry and car-warriors, that powerful archer, the destroyer of his enemies, stood upon his chariot. The great carwarrior Karna after killing the Somakas stood like the mighty Pluto after destroying the elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भूतगणान्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतगणान्
Lemma: गण
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कालस्
Lemma: काल
POS: m
तिष्ठेन्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठेत्
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स
Lemma: स
POS: ind
सोमकान्
Lemma: सोमक
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तस्थाव्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
एको
Lemma: एक
POS: pron
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.56.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.