Canonical Ref: MBh 8.55.46
Sanskrit (Devanāgarī)
जय मातुल संग्रामे भीमसेनं महाबलम् । अस्मिञ्जिते जितं मन्ये पाण्डवेयं महाबलम् ॥
English Scholarly Translation
Overpower in the battle, O uncle, the allpowerful Bhimasena. The victory over the vast array of the Pandava forces hinges on his final overthrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जय
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जय
मातुल
Lemma: मातुल
POS: m
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
भीमसेनं
Lemma: भीमसेन
POS: m
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
अस्मिञ्
Lemma: इदम्
POS: pron
जिते
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितं
Lemma: जि
POS: 9. P.
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
पाण्डवेयं
Lemma: पाण्डवेय
POS: adj
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.