Canonical Ref: MBh 8.55.32
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य च तामाज्ञां तव पुत्रस्य पार्थिवाः । भीमं प्रच्छादयामासुः शरवर्षैः समन्ततः ॥
English Scholarly Translation
When he (Bhimasena) is felled, well may I count upon the Pandu forces as if already slain. Following the behest of your son, all the vassal chiefs (hitting) from all sides, covered Bhima with a thick shower of arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
पार्थिवाः
Lemma: पार्थिव
POS: m
एकः
Lemma: एक
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
वारयामास
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वारयामास
प्रेक्षणीयः
Lemma: प्रेक्षणीय
POS: adj
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.