Canonical Ref: MBh 8.55.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य शब्दो महानासीत्परानभिमुखस्य वै । गरुडस्येव पततः पन्नगार्थे यथा पुरा ॥
English Scholarly Translation
The great noise made by Arjuna while advancing towards his enemies, was like that of Garuda, in days of yore, while swooping down upon snakes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
परान्
Lemma: पर
POS: pron
अभिमुखस्य
Lemma: अभिमुख
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
गरुडस्येव
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडस्येव
Lemma: इव
POS: ind
पततो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
जिघृक्षोः
Lemma: जिघृक्षु
POS: adj
पन्नगोत्तमम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.55.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.