Canonical Ref: MBh 8.53.4
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भीमवेगं रुधिरौघवाहि; खड्गाकुलं क्षत्रियजीववाहि । अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्षं; बभूव तत्संहरणं प्रजानाम् ॥
English Scholarly Translation
That grim visaged war, which followed the sanguinary contest of the Kshatriyas, all up in arins, for the extermination of their race and in which blood streamed forth in rushing currents, like the untimely falling off of a shower of evil, became the cause of destruction of all livingbeings. Huge elephants forming the cluster of wheels, clapping of hands constituting its thunder-bolts and weapons, trimmed with gold, making its lightning; and swords and arrows and cloth-yard shafts and other weapons of great velocity, becoming its drops.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भीमवेगं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमवेगं
Lemma: वेग
POS: m
रुधिरौघवाहि
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरौघवाहि
Lemma: ओघ
POS: m
रुधिरौघवाहि
Lemma: वाहिन्
POS: adj
खड्गाकुलं
Lemma: खड्ग
POS: mn
खड्गाकुलं
Lemma: आकुल
POS: adj
क्षत्रियजीववाहि
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियजीववाहि
Lemma: जीव
POS: mn
क्षत्रियजीववाहि
Lemma: वाहिन्
POS: adj
अनार्तवं
Lemma: अन्
POS: ind
अनार्तवं
Lemma: आर्तव
POS: adj
क्रूरम्
Lemma: क्रूर
POS: adj
अनिष्टवर्षं
Lemma: अनिष्ट
POS: adj
अनिष्टवर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
संहरणं
Lemma: संहरण
POS: n
प्रजानाम्
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.53.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.