Canonical Ref: MBh 8.53.14
Sanskrit (Devanāgarī)
कृपं तु दृष्ट्वा विरथं रथस्थो; नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी । तं द्रौणिरावार्य रथं कृपं स्म; समुज्जह्रे पङ्कगतां यथा गाम् ॥
English Scholarly Translation
Shikhandin, observing from his own chariot, (the sad predicament of) Kripa thus deprived of his conveyance, did not like to pursue him with his shafts; the son of Drona, in the meanwhile, covering the car of Kripa with that of his own, like a bull fallen in a ditch, rescued him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृपं
Lemma: कृप
POS: mf
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विरथं
Lemma: विरथ
POS: adj
रथस्थो
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
नैच्छच्छरैस्
Lemma: न
POS: ind
नैच्छच्छरैस्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: ऐच्छत्
नैच्छच्छरैस्
Lemma: शर
POS: m
ताडयितुं
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
शिखण्डी
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
द्रौणिर्
Lemma: द्रौणि
POS: m
आवार्य
Lemma: आवारय्
POS: 10. P.
रथं
Lemma: रथ
POS: m
कृपं
Lemma: कृप
POS: mf
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
समुज्जह्रे
Lemma: समुद्धृ
POS: 2. P. • Verb: समुज्जह्रे
पङ्कगतां
Lemma: पङ्क
POS: mn
पङ्कगतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
गाम्
Lemma: गो
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.53.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.