Canonical Ref: MBh 8.53.13
Sanskrit (Devanāgarī)
स तूत्तमौजा निशितैः पृषत्कै;र्विव्याध खड्गेन च भास्वरेण । पार्ष्णिं हयांश्चैव कृपस्य हत्वा; शिखण्डिवाहं स ततोऽभ्यरोहत् ॥
English Scholarly Translation
Uttamaujas, in the interval, trucking home, with his keen shafts and the sharp edge of his steed, the steed and the side-guards of Kripa, quickly leapt into the chariot of Shikhandin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तूत्तमौजा
Lemma: तु
POS: ind
तूत्तमौजा
Lemma: उत्तमौजस्
POS: m
निशितैः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
पृषत्कैर्
Lemma: पृषत्क
POS: m
विव्याध
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्याध
खड्गेन
Lemma: खड्ग
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
भास्वरेण
Lemma: भास्वर
POS: adj
पार्ष्णिं
Lemma: पार्ष्णि
POS: mf
हयांश्
Lemma: हय
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कृपस्य
Lemma: कृप
POS: mf
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शिखण्डिवाहं
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
शिखण्डिवाहं
Lemma: वाह
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभ्यरोहत्
Lemma: अभिरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: अभ्यरोहत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.53.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.