Canonical Ref: MBh 8.52.34
Sanskrit (Devanāgarī)
पाणौ पृषत्का लिखिता ममैते; धनुश्च सव्ये निहितं सबाणम् । पादौ च मे सरथौ सध्वजौ च; न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥
English Scholarly Translation
In my palms there are the signs of sharp swords and stringed bows and arrows and in my soles and the marks of cars and ensigns. That is why a man like me can never be defeated in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाणौ
Lemma: पाणि
POS: m
पृषत्का
Lemma: पृषत्क
POS: m
लिखिता
Lemma: लिख्
POS: 6. Ā.
ममेमे
Lemma: मद्
POS: pron
ममेमे
Lemma: इदम्
POS: pron
धनुश्
Lemma: धनुस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
विततं
Lemma: वितन्
POS: 8. Ā.
सबाणम्
Lemma: स
POS: ind
सबाणम्
Lemma: बाण
POS: m
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सशरौ
Lemma: स
POS: ind
सशरौ
Lemma: शर
POS: m
सहध्वजौ
Lemma: सह
POS: ind
सहध्वजौ
Lemma: ध्वज
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
मादृशं
Lemma: मादृश
POS: adj
युद्धगतं
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
जयन्ति
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.52.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.