Canonical Ref: MBh 8.51.91
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुयोधनो दृष्ट्वा हतमाधिरथिं त्वया । निराशो जीविते त्वद्य राज्ये चैव धनंजय ॥
English Scholarly Translation
And then let the enemy Suyodhana, witness in today Adhiratha's son thus fall a victim to your arms, despair of his life and his sovereignty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुयोधनो
Lemma: सुयोधन
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
आधिरथिं
Lemma: आधिरथि
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
निराशो
Lemma: निराश
POS: adj
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
धनंजय
Lemma: धनंजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.91. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.