Canonical Ref: MBh 8.51.25
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दश सहस्राणि गजानां भीमकर्मणाम् । जघान गदया भीमस्तस्य राज्ञः परिच्छदम् । ततोऽन्येऽपि हता नागा रथाश्च शतशो बलात् ॥
English Scholarly Translation
Ten thousand powerful elephants, forming the king's retinue, were then struck down by Bhimasena with his mace. Later on hundreds of other elephants and charioteer fell through Bhima's powerful hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
पार्थिवानां
Lemma: पार्थिव
POS: m
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
गदया
Lemma: गदा
POS: f
भीमस्
Lemma: भीम
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
परिच्छदम्
Lemma: परिच्छद
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
नागा
Lemma: नाग
POS: m
रथाश्
Lemma: रथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शतशो
Lemma: शतशस्
POS: ind
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.