Canonical Ref: MBh 8.51.22
Sanskrit (Devanāgarī)
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्ट्वा महाबलम् । यस्य त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात्को नु मानवः ॥
English Scholarly Translation
If you had not come to the rescue who else could advance against the mighty troops of the Dhartarashtras arrayed in battle order?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धार्तराष्ट्रबलं
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
धार्तराष्ट्रबलं
Lemma: बल
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
द्रवमाणं
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भवेस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेः
त्राता
Lemma: त्रातृ
POS: m
प्रतीयात्
Lemma: प्रती
POS: 2. P. • Verb: प्रतीयात्
को
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मानवः
Lemma: मानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.51.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.