Canonical Ref: MBh 8.50.53
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुतायुषं महावीर्यमच्युतायुषमेव च । प्रत्युद्गम्य भवेत्क्षेमी यो न स्यात्त्वमिव क्षमी ॥
English Scholarly Translation
O gifted one, who, that is not equal to you, could in battle withstand Drona and Bhishma and Bhagadatta and Vinda and Anuvinda of Avanti and Sudakshina, the chief of the Kambojas and Shrutayudha of mighty prowess and Achyutayudha as well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुतायुषं
Lemma: श्रुतायुस्
POS: m
महावीर्यम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
अच्युतायुषम्
Lemma: अच्युतायुस्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रत्युद्गम्य
Lemma: प्रत्युद्गम्
POS: 1. P.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
क्षेमी
Lemma: क्षेमिन्
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इव
Lemma: इव
POS: ind
क्षमी
Lemma: क्षमिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.