Canonical Ref: MBh 8.50.25
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा ह्ययमहं चैव त्वां कर्णशरपीडितम् । प्रवृत्तिं ज्ञातुमायाताविह पाण्डवनन्दन ॥
English Scholarly Translation
O son of Pandu, it is upon hearing that you were being afflicted with the arrows of Karna that we came to ascertain the plight you were in.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्णशरपीडितम्
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णशरपीडितम्
Lemma: शर
POS: m
कर्णशरपीडितम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
प्रवृत्तिं
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
ज्ञातुम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
आयाताव्
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
इह
Lemma: इह
POS: ind
पाण्डवनन्दन
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.