Canonical Ref: MBh 8.50.24
Sanskrit (Devanāgarī)
भूयश्चोवाच मतिमान्माधवो धर्मनन्दनम् । युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमर्हसि । अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मनः ॥
English Scholarly Translation
Then the ever-intelligent Madhava once more turned towards the son of Dharma and said-“O Yudhishthira it is met that you would console Vibhatsu and order him to slay the wretched Karna today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूयश्
Lemma: भूयस्
POS: ind
चोवाच
Lemma: च
POS: ind
चोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
मतिमान्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
माधवो
Lemma: माधव
POS: m
धर्मनन्दनम्
Lemma: धर्मनन्दन
POS: m
युधिष्ठिरेमं
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
युधिष्ठिरेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
बीभत्सुं
Lemma: बीभत्सु
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सान्त्वयितुम्
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
अनुज्ञातुं
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
वधायाद्य
Lemma: वध
POS: m
वधायाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.