Canonical Ref: MBh 8.49.29
Sanskrit (Devanāgarī)
भवेत्सत्यमवक्तव्यं वक्तव्यमनृतं भवेत् । सर्वस्वस्यापहारे तु वक्तव्यमनृतं भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Truth becomes unutterable and untruth utterable, where untruth would pose as truth and truth as untruth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
अवक्तव्यं
Lemma: अवक्तव्य
POS: adj
वक्तव्यम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अनृतं
Lemma: अनृत
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सर्वस्वस्यापहारे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वस्वस्यापहारे
Lemma: स्व
POS: n
सर्वस्वस्यापहारे
Lemma: अपहार
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वक्तव्यम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अनृतं
Lemma: अनृत
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.