Canonical Ref: MBh 8.49.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मादेनं वधिष्यामि राजानं धर्मभीरुकम् । प्रतिज्ञां पालयिष्यामि हत्वेमं नरसत्तमम् । एतदर्थं मया खड्गो गृहीतो यदुनन्दन ॥
English Scholarly Translation
I will redeem my vow by slaying this best of men. For this alone I have taken up the sword.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
धर्मभीरुकम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभीरुकम्
Lemma: भीरुक
POS: adj
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
पालयिष्यामि
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयिष्यामि
हत्वेमं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हत्वेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
नरसत्तमम्
Lemma: नर
POS: m
नरसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
एतदर्थं
Lemma: एतद्
POS: pron
एतदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मया
Lemma: मद्
POS: pron
खड्गो
Lemma: खड्ग
POS: mn
गृहीतो
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
यदुनन्दन
Lemma: यदुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.