Canonical Ref: MBh 8.49.115
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेतद्यथात्थ त्वमस्त्येषोऽतिक्रमो मम । अनुनीतोऽस्मि गोविन्द तारितश्चाद्य माधव । मोक्षिता व्यसनाद्घोराद्वयमद्य त्वयाच्युत ॥
English Scholarly Translation
It is just as you said, O Govinda! Let this transgression be in respect of me; there is no harm in that. O Madhava, O Achyuta! I am obliged, to and saved by you; you have rescued us today from a grave calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यथात्थ
Lemma: यथा
POS: ind
यथात्थ
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आत्थ
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
एषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽतिक्रमो
Lemma: अतिक्रम
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
अनुनीतो
Lemma: अनुनी
POS: 1. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
गोविन्द
Lemma: गोविन्द
POS: m
तारितश्
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā.
चाद्य
Lemma: च
POS: ind
चाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
माधव
Lemma: माधव
POS: m
मोक्षिता
Lemma: मोक्षय्
POS: 10. Ā.
व्यसनाद्
Lemma: व्यसन
POS: n
घोराद्
Lemma: घोर
POS: adj
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वयाच्युत
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाच्युत
Lemma: अच्युत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.115. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.