Canonical Ref: MBh 8.46.10
Sanskrit (Devanāgarī)
पातालमिव गम्भीरं सुहृदानन्दवर्धनम् । अन्तकाभममित्राणां कर्णं हत्वा महाहवे । दिष्ट्या युवामनुप्राप्तौ जित्वासुरमिवामरौ ॥
English Scholarly Translation
Who was unfathomable like the nether region and an increaser of the joy of friends, he was like Death incarnate to his enemies. By good luck, having slain that Karna in the great battle you come here like the immortals after vanquishing the demons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पातालम्
Lemma: पाताल
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
गम्भीरं
Lemma: गम्भीर
POS: adj
सुहृदानन्दवर्धनम्
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृदानन्दवर्धनम्
Lemma: आनन्द
POS: m
सुहृदानन्दवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
अन्तकाभम्
Lemma: अन्तक
POS: m
अन्तकाभम्
Lemma: आभ
POS: adj
अमित्राणां
Lemma: अमित्र
POS: mf
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
युवाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनुप्राप्तौ
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
जित्वासुरम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जित्वासुरम्
Lemma: असुर
POS: m
इवामरौ
Lemma: इव
POS: ind
इवामरौ
Lemma: अमर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.